1 00:00:28,061 --> 00:00:31,965 (Primavera Azul) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,801 (Todos los personajes, lugares, eventos, etc. representados son ficticios). 3 00:00:34,801 --> 00:00:36,970 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas). 4 00:00:48,448 --> 00:00:52,920 (Séptima Competición de Natación en Aguas Abiertas de Tongyeong) 5 00:00:56,390 --> 00:00:58,859 (Tongyeong, Bijin-do, Maemul-do) 6 00:01:00,194 --> 00:01:02,596 ¿Qué puedo hacer para ayudarlo? 7 00:01:13,473 --> 00:01:14,775 (Disfruta del mar cristalino en Haedam-do, Tongyeong) 8 00:01:14,775 --> 00:01:16,543 (Séptima Competición de Natación en Aguas Abiertas de Tongyeong) 9 00:01:16,543 --> 00:01:17,611 ¿Natación en aguas abiertas? 10 00:01:28,422 --> 00:01:34,428 (Episodio 6: Primavera Azul) 11 00:01:34,962 --> 00:01:38,298 (Séptimo concurso de natación en aguas abiertas de Tongyeong) 12 00:01:38,298 --> 00:01:39,466 Competiremos en una competencia de natación. 13 00:01:43,470 --> 00:01:44,872 ¿De qué estás hablando de repente? 14 00:01:46,306 --> 00:01:48,275 vine a decirte eso, 15 00:01:48,275 --> 00:01:49,610 y ahora que lo tengo, me voy. 16 00:01:50,210 --> 00:01:52,312 ¿Cuánto tiempo permanecerás bajo el agua? 17 00:01:54,147 --> 00:01:56,250 Me dijiste que tenía que dejar ir las cosas y volver a subir... 18 00:01:58,385 --> 00:01:59,620 vivir. 19 00:02:11,164 --> 00:02:12,466 Yo te enseñaré... 20 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 cómo flotar en el agua. 21 00:02:23,911 --> 00:02:24,912 Vamos. 22 00:02:26,013 --> 00:02:27,147 Apresúrate. 23 00:02:31,985 --> 00:02:33,053 ¿Recuerdas las reglas? 24 00:02:33,453 --> 00:02:35,155 Tú tienes la habitación interior y yo el dormitorio principal. 25 00:02:35,155 --> 00:02:37,090 Compartimos la cocina y el baño, pero debemos lavar nuestros propios platos. 26 00:02:37,157 --> 00:02:38,792 ¿Por qué me haces esto? 27 00:02:40,427 --> 00:02:41,662 Es solo... 28 00:02:41,662 --> 00:02:44,831 Da un poco de miedo ver a un tipo bronceado como tú con el ceño fruncido. 29 00:02:48,202 --> 00:02:50,103 Quiero hacerte sonreír. 30 00:02:58,979 --> 00:03:01,315 Dios, me muero de hambre. ¿Por qué no...? 31 00:03:01,849 --> 00:03:02,950 comer algo primero? 32 00:03:11,992 --> 00:03:15,062 Los alimentos deben congelarse para conservarlos por más tiempo. 33 00:03:48,562 --> 00:03:50,430 Pero si lo congelas por mucho tiempo, 34 00:03:50,430 --> 00:03:51,999 la descongelación se vuelve difícil. 35 00:04:45,252 --> 00:04:47,387 ¿Qué estás esperando? Vamos. 36 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 Y ahora, ¡choca esos cinco! 37 00:05:16,283 --> 00:05:17,751 Lo mismo ocurre con los corazones de las personas. 38 00:05:18,418 --> 00:05:19,953 Un corazón dejado solo por mucho tiempo... 39 00:05:20,787 --> 00:05:22,356 no se descongela demasiado fácilmente. 40 00:05:41,175 --> 00:05:43,810 Entonces es cuando necesitas una receta especial. 41 00:06:31,658 --> 00:06:32,659 Ta-da. 42 00:06:33,527 --> 00:06:35,429 ¿Por qué no le das un mordisco? 43 00:06:39,900 --> 00:06:42,002 Gracias por la comida. 44 00:07:03,357 --> 00:07:04,525 ¿Quién podría haber hecho esto? 45 00:07:05,058 --> 00:07:06,560 ¡Es tan bueno! 46 00:07:15,903 --> 00:07:17,371 Toma, prueba este también. 47 00:07:32,119 --> 00:07:33,820 - ¿Está bien? - Sí. 48 00:07:35,556 --> 00:07:36,990 Vamos. Comerse. 49 00:07:54,141 --> 00:07:55,309 Eso estuvo delicioso. 50 00:08:07,187 --> 00:08:10,190 ¿Desde cuándo te gustan los gatos? 51 00:08:15,662 --> 00:08:17,030 No me gustan particularmente. 52 00:08:18,765 --> 00:08:20,367 Desde que llegué a esta isla, 53 00:08:20,968 --> 00:08:23,837 Los noté merodeando por ahí, así que simplemente los he estado alimentando. 54 00:08:26,807 --> 00:08:31,111 La gente suele llamar a eso gustar de alguna manera. 55 00:08:32,746 --> 00:08:35,215 - ¿Es eso así? - Sí. 56 00:08:36,149 --> 00:08:38,385 ¿Quién alimentaría a alguien que odia? 57 00:08:38,385 --> 00:08:39,820 Se necesita cariño. 58 00:08:46,727 --> 00:08:48,128 Pero eso no significa necesariamente... 59 00:08:48,629 --> 00:08:50,998 que me gustas 60 00:08:55,135 --> 00:08:56,136 Lo sé. 61 00:08:57,171 --> 00:08:58,805 No te gustaría un chico como yo. 62 00:09:00,908 --> 00:09:02,309 ¿Qué tienes de malo? 63 00:09:02,943 --> 00:09:06,046 Estás perfectamente sano y te ganas la vida por ti mismo. 64 00:09:06,847 --> 00:09:07,848 Eso es suficiente. 65 00:09:11,385 --> 00:09:13,187 Soy un ex convicto. 66 00:09:15,556 --> 00:09:17,257 Soy consciente de eso. 67 00:09:24,932 --> 00:09:25,999 me arruiné... 68 00:09:28,368 --> 00:09:30,204 la vida de dos personas. 69 00:09:35,709 --> 00:09:38,612 Yo también soy consciente de eso. 70 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Ese acosador tuyo... 71 00:09:45,118 --> 00:09:46,753 Vine a mi casa en Seúl. 72 00:09:50,157 --> 00:09:51,158 Me preguntó... 73 00:09:52,459 --> 00:09:53,927 para salvarte. 74 00:09:55,896 --> 00:09:57,965 Dijo que sonreías cuando estabas conmigo. 75 00:10:16,416 --> 00:10:18,051 Era un joven soldado que me importaba. 76 00:10:21,655 --> 00:10:25,759 Era de buen corazón, por lo que no era apto para servir en el ejército. 77 00:10:31,465 --> 00:10:32,666 Como siempre es, 78 00:10:34,468 --> 00:10:36,236 los débiles se convirtieron en presas. 79 00:10:39,540 --> 00:10:40,807 Comenzó a ser intimidado. 80 00:10:44,745 --> 00:10:46,813 Y no pude tolerarlo en ese momento. 81 00:10:50,617 --> 00:10:51,985 Uno murió 82 00:10:54,588 --> 00:10:55,789 y el otro... 83 00:10:58,625 --> 00:11:00,327 vive como si estuviera muerto. 84 00:11:07,601 --> 00:11:08,969 A veces empiezo a preguntarme, 85 00:11:14,708 --> 00:11:15,843 "¿Y si..." 86 00:11:18,111 --> 00:11:19,479 "¿No lo detuve en ese entonces?" 87 00:11:24,651 --> 00:11:26,220 Podría haber terminado... 88 00:11:29,890 --> 00:11:32,893 como una simple paliza con un hueso roto, 89 00:11:35,162 --> 00:11:37,831 y todo hubiera terminado. 90 00:11:46,273 --> 00:11:47,274 Entonces... 91 00:11:51,879 --> 00:11:53,680 Ese imbécil, Nam Sang Ho, habría vivido. 92 00:12:00,187 --> 00:12:02,055 y Jae Hui también habría estado bien. 93 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 No. 94 00:12:21,175 --> 00:12:23,410 No habría terminado tan fácilmente. 95 00:12:26,146 --> 00:12:28,215 La situación habría empeorado, 96 00:12:31,451 --> 00:12:32,719 así que al final, 97 00:12:36,390 --> 00:12:37,858 Habría terminado de la misma manera. 98 00:12:42,296 --> 00:12:44,064 Hiciste lo correcto. 99 00:12:47,401 --> 00:12:48,869 Todo lo que pasó después de eso... 100 00:12:52,472 --> 00:12:53,807 Es sólo un accidente. 101 00:13:04,051 --> 00:13:05,552 Estoy diciendo... 102 00:13:08,555 --> 00:13:09,623 no fue tu culpa. 103 00:13:53,367 --> 00:13:54,835 Me volví bastante entrometido 104 00:13:55,669 --> 00:13:56,837 gracias a este chico. 105 00:14:07,114 --> 00:14:10,484 ¿No debería el recién llegado repartir pasteles de arroz? 106 00:14:10,484 --> 00:14:11,552 ¿Por qué traigo esto? 107 00:14:12,386 --> 00:14:14,688 Hola, An Na. Mi papá me dijo que te diera un pastel de arroz. 108 00:14:21,128 --> 00:14:22,396 ¿Su Jeong? 109 00:14:22,829 --> 00:14:25,299 Seo An Na, tú... 110 00:14:33,473 --> 00:14:37,244 Su Jeong, no es lo que parece. 111 00:14:38,212 --> 00:14:40,647 Cenamos y hablamos, luego nos cansamos demasiado... 112 00:14:40,647 --> 00:14:42,382 ¿Cómo puedes hacerme esto? 113 00:14:56,730 --> 00:14:57,731 ¡Ey! 114 00:15:05,405 --> 00:15:07,307 Oye, mira esto. 115 00:15:07,374 --> 00:15:09,009 (Séptimo concurso de natación en aguas abiertas de Tongyeong) 116 00:15:09,009 --> 00:15:10,844 Realmente estábamos hablando de la competencia de natación. 117 00:15:12,546 --> 00:15:14,214 Ella tiene razón. La competencia de natación. 118 00:15:14,214 --> 00:15:16,250 Ella sugirió que compitiéramos en esto. 119 00:15:17,084 --> 00:15:19,753 Ustedes dos regresaron a Parang-ri a la misma hora el mismo día. 120 00:15:20,287 --> 00:15:22,456 ¿Estás diciendo que hablaste sobre la competencia de natación toda la noche? 121 00:15:23,891 --> 00:15:25,058 ¿Pero por qué? 122 00:15:25,425 --> 00:15:27,928 Me voy a instalar aquí 123 00:15:28,695 --> 00:15:30,697 entonces necesito ganarme la vida por mi cuenta. 124 00:15:31,231 --> 00:15:33,734 Quería ganar el premio en efectivo. 125 00:15:34,067 --> 00:15:35,269 Bien, esa es tu historia. 126 00:15:36,303 --> 00:15:38,739 ¿Por qué compites, Duk Hyun? 127 00:15:38,906 --> 00:15:40,073 Yo no soy... 128 00:15:41,909 --> 00:15:44,778 Estoy compitiendo con An Na. Sí. 129 00:15:49,883 --> 00:15:51,151 Entonces yo también quiero hacerlo. 130 00:15:51,818 --> 00:15:54,521 No puedo dejar que ustedes dos entrenen solos, como lo hacían cuando recolectaban mariscos. 131 00:15:56,657 --> 00:15:58,559 Seguro. Bueno. 132 00:15:59,126 --> 00:16:02,062 Eres más que bienvenido. Sí. 133 00:16:02,062 --> 00:16:03,230 Entonces yo también me apunto. 134 00:16:04,831 --> 00:16:08,402 ¿Por qué ese chico nuevo ha vuelto a este pueblo apartado? 135 00:16:08,936 --> 00:16:12,439 Ese tipo pagó la factura completa del hospital de un querido amigo. 136 00:16:13,006 --> 00:16:15,142 Quiero ganar el premio en efectivo y pagar la mitad. 137 00:16:16,109 --> 00:16:17,945 - ¿Me dejarás unirme? - Sí. 138 00:16:18,779 --> 00:16:19,847 ¡No! 139 00:16:22,416 --> 00:16:23,650 yo soy... 140 00:16:23,650 --> 00:16:25,185 la Unidad Piraña de la Serpiente Negra. 141 00:16:25,586 --> 00:16:26,920 No sé de todo lo demás 142 00:16:27,287 --> 00:16:28,856 pero sé que sé nadar. 143 00:16:35,796 --> 00:16:37,497 Las posibilidades de que ganemos acaban de disminuir. 144 00:16:45,839 --> 00:16:47,374 (Séptimo concurso de natación en aguas abiertas de Tongyeong) 145 00:16:47,441 --> 00:16:50,878 (Sábado 6 de septiembre de 2025, playa Tongyeong Haedamdo) 146 00:16:50,944 --> 00:16:53,814 (Séptimo concurso de natación en aguas abiertas de Tongyeong) 147 00:16:53,814 --> 00:16:55,716 - Vámonos. - Es tan bonito. Vamos. 148 00:16:55,782 --> 00:16:57,784 (Formulario de registro, Seo An Na, 5-1 Parang-ri-gil) 149 00:17:06,793 --> 00:17:08,028 (Nombre: Yoon Duk Hyun) 150 00:17:08,028 --> 00:17:09,029 (Dirección) 151 00:17:20,474 --> 00:17:21,875 (Dirección: 5-1 Parang-ri-gil) 152 00:17:31,718 --> 00:17:34,788 (Talla de camiseta: XL, Firma) 153 00:17:42,930 --> 00:17:44,064 Entonces... 154 00:17:45,532 --> 00:17:49,203 ¿Por qué diablos intentas enseñarme a nadar? 155 00:17:52,873 --> 00:17:54,775 Si preguntas por qué tenía que estar nadando... 156 00:18:00,914 --> 00:18:04,084 Muy bien. Piense en el papel de seda como agua. 157 00:18:04,718 --> 00:18:07,087 ¡Más rápido! No lo dejes caer. 158 00:18:07,087 --> 00:18:09,323 - Recógelo. - Era más o menos el tiempo que dedicaba a aprender. 159 00:18:10,023 --> 00:18:11,859 - Quería regalarle ese momento. - ¡Más rápido! 160 00:18:12,860 --> 00:18:14,127 - ¡Uno, dos! - ¡Uno, dos! 161 00:18:14,695 --> 00:18:16,129 - ¡Uno, dos! - ¡Uno, dos! 162 00:18:16,630 --> 00:18:17,865 ¡Uno, dos! 163 00:18:18,565 --> 00:18:19,566 ¡Uno, dos! 164 00:18:20,467 --> 00:18:23,237 ¡Uno, dos! ¡No bajes los hombros! 165 00:18:25,138 --> 00:18:26,206 ¡Uno, dos! 166 00:18:27,941 --> 00:18:29,910 Como cuando me enseñó a cosechar mariscos. 167 00:18:30,978 --> 00:18:31,979 ¡Buen trabajo! 168 00:18:32,212 --> 00:18:33,580 En ese momento, 169 00:18:34,615 --> 00:18:36,717 - No tenía nada más en mente. - ¡Más rápido! 170 00:18:42,656 --> 00:18:45,826 Quería devolverle esa paz. 171 00:18:54,902 --> 00:18:57,070 Dios, me muero de hambre. 172 00:18:57,437 --> 00:19:00,174 Ya que pasamos tiempo en el agua, ¿por qué no comemos sopa caliente? 173 00:19:00,174 --> 00:19:02,009 Tu cara se hinchará si tomas sopa por la noche. 174 00:19:02,142 --> 00:19:04,611 Entonces, ¿qué comes por la noche, chico nuevo? 175 00:19:04,611 --> 00:19:07,214 - ¿A mí? Ensalada. - Bien. Seguro. 176 00:19:08,315 --> 00:19:11,251 Duk Hyun, ¿qué quieres comer? 177 00:19:11,251 --> 00:19:13,020 Todo está bien para mí. 178 00:19:14,354 --> 00:19:15,689 Muy aburrido. 179 00:19:16,790 --> 00:19:17,991 Está bien, lo tengo. 180 00:19:18,759 --> 00:19:20,694 Sopa caliente, ensalada, 181 00:19:21,061 --> 00:19:22,095 y cualquier cosa. 182 00:19:22,462 --> 00:19:24,231 Comamos algo que nos agrade a todos. 183 00:19:57,865 --> 00:19:58,999 Dios mío. 184 00:19:58,999 --> 00:20:02,035 Las almejas de Manila son saladas, por lo que nuestra cara definitivamente se hinchará. 185 00:20:05,506 --> 00:20:06,573 Maldita sea. 186 00:21:03,397 --> 00:21:04,598 Vamos. 187 00:21:05,065 --> 00:21:07,601 Las verduras sazonadas no sacian lo suficiente. 188 00:21:10,204 --> 00:21:11,205 Hazte a un lado. 189 00:21:12,105 --> 00:21:13,373 Eres tan lento. 190 00:21:17,778 --> 00:21:18,912 ¿Sabes cómo hacer eso? 191 00:21:19,479 --> 00:21:21,882 Yo era la Sartén de la Unidad Serpiente Negra. 192 00:21:23,917 --> 00:21:24,918 Nada mal. 193 00:22:03,824 --> 00:22:04,825 Aquí. 194 00:22:06,026 --> 00:22:07,194 Dios mío, de ninguna manera. 195 00:22:08,362 --> 00:22:09,363 ¿Qué es esto? 196 00:22:10,597 --> 00:22:11,598 ¿Es comida para perros? 197 00:22:12,032 --> 00:22:13,634 ¿Cómo te atreves? ¿"Comida para perros"? 198 00:22:13,967 --> 00:22:15,269 Es arroz verde salvaje mixto. 199 00:22:15,669 --> 00:22:18,539 Tienes razón. El arroz verde salvaje mixto es mucho mejor que la ensalada. 200 00:22:22,209 --> 00:22:24,711 Simplemente arrojaste todo lo que tenías en casa. 201 00:22:25,812 --> 00:22:27,147 ¿Por qué no hablamos después de que lo pruebes? 202 00:22:33,987 --> 00:22:36,290 Ahora, mezcla. ¡Ir! 203 00:22:36,290 --> 00:22:37,291 ¡Ir! 204 00:22:42,229 --> 00:22:43,230 Ir. 205 00:22:47,134 --> 00:22:48,969 Si continuamos aprendiendo y relacionándonos juntos, 206 00:22:50,370 --> 00:22:51,605 los platos, 207 00:22:52,973 --> 00:22:53,974 la gente, 208 00:22:55,709 --> 00:22:56,810 y hasta heridas... 209 00:22:58,145 --> 00:23:00,848 puede comenzar a suavizarse y desvanecerse. 210 00:23:06,386 --> 00:23:08,255 Es tan bueno. Date prisa y pruébalo. 211 00:23:09,022 --> 00:23:12,092 Incluso puede que mejore un poco. 212 00:23:13,360 --> 00:23:15,362 Abre, Duk Hyun. 213 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 O no. 214 00:23:26,173 --> 00:23:27,908 Date prisa y pruébalo. Es realmente bueno. 215 00:24:00,741 --> 00:24:02,242 No es tan malo para la comida para perros. 216 00:24:03,577 --> 00:24:04,912 Deja de llamarlo comida para perros. 217 00:24:05,479 --> 00:24:07,047 ¡Te gustó, así que no puedes llamarlo así! 218 00:24:15,422 --> 00:24:16,423 Mirar. 219 00:24:17,157 --> 00:24:18,458 Aunque es bueno. 220 00:24:23,230 --> 00:24:24,331 Seo An Na. 221 00:24:25,098 --> 00:24:28,001 ¿Cómo te atreves a dejarme y salir con un chico así? 222 00:24:28,001 --> 00:24:29,269 Básicamente eso es todo. 223 00:24:35,676 --> 00:24:37,978 ¡Yoon Duk Hyun! 224 00:24:43,517 --> 00:24:44,518 ¡Yoon Duk Hyun! 225 00:24:45,786 --> 00:24:46,787 ¡Vamos, sal! 226 00:24:47,321 --> 00:24:48,655 ¿Estás aquí, Yoon Duk Hyun? 227 00:24:56,163 --> 00:24:58,866 Jefe, ¿qué le trae por aquí? 228 00:24:58,866 --> 00:25:00,234 Baek Su Jeong, mocoso. 229 00:25:00,701 --> 00:25:03,237 ¿Por qué dormiste aquí en lugar de en tu propia casa? 230 00:25:04,338 --> 00:25:05,639 Vamos, papá. 231 00:25:05,639 --> 00:25:07,641 Ya tengo edad suficiente, así que no me regañes por pasar la noche fuera... 232 00:25:07,641 --> 00:25:08,942 en esta pequeña isla. 233 00:25:08,942 --> 00:25:10,644 Bueno, no. No es eso. 234 00:25:11,278 --> 00:25:12,679 ¿No vive Yoon Duk Hyun aquí? 235 00:25:13,580 --> 00:25:15,716 ¿Qué pasa con él? 236 00:25:15,716 --> 00:25:17,317 No es como si acabara de mudarse. 237 00:25:17,584 --> 00:25:18,585 Ese niño es... 238 00:25:20,320 --> 00:25:21,321 Mira. 239 00:25:22,322 --> 00:25:24,358 - Ahí está. - ¿Qué está sucediendo? 240 00:25:24,925 --> 00:25:27,861 Pensé que habías abandonado la isla. ¿Por qué volviste? 241 00:25:29,162 --> 00:25:32,032 ¿Cause algún inconveniente con mi devolución? 242 00:25:32,366 --> 00:25:33,433 ¡Por supuesto que sí! 243 00:25:34,701 --> 00:25:36,904 Todos sabemos quién eres ahora. 244 00:25:38,672 --> 00:25:39,907 Papá. 245 00:25:40,807 --> 00:25:42,109 ¿Qué quieres decir? 246 00:25:43,677 --> 00:25:44,845 ¿Quién es él? 247 00:25:48,348 --> 00:25:51,084 Que es un asesino que mató a una persona. 248 00:25:52,753 --> 00:25:53,787 Cha Jae Hun. 249 00:25:55,522 --> 00:25:58,025 An Na, tú... Dios mío. 250 00:25:58,926 --> 00:26:02,429 Espera, ¿te has llevado bien con él sabiendo quién es? 251 00:26:03,163 --> 00:26:05,666 An Na, ¿de qué está hablando? 252 00:26:06,867 --> 00:26:10,070 ¿Duk Hyun mató a una persona? 253 00:26:11,238 --> 00:26:14,474 Uno murió y el otro es un vegetal. 254 00:26:15,008 --> 00:26:16,610 Técnicamente, mató a dos personas. 255 00:26:20,781 --> 00:26:22,282 Disculpe, jefe. 256 00:26:22,716 --> 00:26:25,919 ¿Cómo puedes permitir que un tipo así se quede en este tranquilo pueblo? 257 00:26:25,919 --> 00:26:27,688 Jae Hun, ¿cómo te atreves? 258 00:26:45,672 --> 00:26:46,673 Lo lamento. 259 00:26:48,442 --> 00:26:49,877 No me atreví a decírtelo. 260 00:26:51,712 --> 00:26:52,713 Me iré de la isla... 261 00:26:53,547 --> 00:26:54,648 dentro del día. 262 00:26:55,983 --> 00:26:56,984 ¡Sí! 263 00:26:57,951 --> 00:26:59,620 Deberías haber dicho eso en primer lugar. 264 00:27:05,626 --> 00:27:06,960 Deberías habernos dicho... 265 00:27:08,495 --> 00:27:10,998 cuando llegaste aquí hace tres años. 266 00:27:23,510 --> 00:27:24,811 Guardándote todo eso para ti... 267 00:27:26,380 --> 00:27:27,514 debe haber sido duro. 268 00:27:34,254 --> 00:27:35,255 Te apuesto. 269 00:27:36,023 --> 00:27:38,158 Te conocemos desde hace mucho tiempo. 270 00:27:38,492 --> 00:27:41,328 Vivió los tres años recolectando mariscos. 271 00:27:42,896 --> 00:27:45,065 Todos sabemos cómo utilizar Internet. 272 00:27:45,699 --> 00:27:48,335 Ya analizamos los detalles del incidente. 273 00:27:48,869 --> 00:27:51,271 - Pasaste por mucho. - Debe haber sido duro. 274 00:27:54,541 --> 00:27:56,944 ¿Qué dicen estos viejos? 275 00:27:57,845 --> 00:28:00,147 ¡Este punk mató a una persona! 276 00:28:02,749 --> 00:28:03,884 Maldita sea. 277 00:28:05,052 --> 00:28:06,420 Hola, An Na. Vamos, sal. 278 00:28:07,821 --> 00:28:08,856 - ¡An Na! - ¡Ey! 279 00:28:12,726 --> 00:28:13,727 Déjalo ir. 280 00:28:14,027 --> 00:28:15,028 ¿No me escuchaste? 281 00:28:16,029 --> 00:28:18,999 - Soy un ex nadador. - ¿Es eso así? 282 00:28:20,367 --> 00:28:21,702 - Yo era un luchador de judo. - ¿Qué? 283 00:28:34,047 --> 00:28:35,315 Sólo hasta la escuela primaria. 284 00:28:35,382 --> 00:28:37,518 - Dios mío. - ¡Eres fuerte! 285 00:28:38,085 --> 00:28:39,086 - Bondad. - Buena. 286 00:28:39,486 --> 00:28:42,756 De todos modos, ahora que has vuelto, 287 00:28:43,056 --> 00:28:45,559 Vive una buena vida aquí sin pensar en huir. 288 00:28:45,926 --> 00:28:48,529 - ¿Entiendo? - Tiene razón. 289 00:28:49,096 --> 00:28:53,033 Un joven como tú es raro en este pequeño pueblo isleño. 290 00:28:53,834 --> 00:28:56,103 - ¿Entiendo? - ¡Así es! 291 00:28:56,403 --> 00:28:58,172 - No hay mucho en la vida. - Eso es cierto. 292 00:28:58,705 --> 00:29:02,209 La vida se trata de aprender a convivir con los demás. 293 00:29:02,209 --> 00:29:03,443 Tiene razón. 294 00:29:04,878 --> 00:29:06,113 - ¿Dónde está el pastel de arroz? - Aquí. 295 00:29:07,080 --> 00:29:09,149 ¿Dónde está el pastel de arroz? Tráelo aquí. 296 00:29:09,149 --> 00:29:10,150 Come un poco de pastel de arroz. 297 00:29:10,784 --> 00:29:12,486 Una vez que te hayas mudado a un nuevo lugar, 298 00:29:12,853 --> 00:29:15,489 es costumbre repartir tortas de arroz al vapor. 299 00:29:15,489 --> 00:29:17,357 - Tiene razón. - Abre. 300 00:29:17,624 --> 00:29:19,159 Ya le di algunos. 301 00:29:19,159 --> 00:29:21,028 Eso fue para An Na. 302 00:29:22,529 --> 00:29:23,864 Todos ustedes, abran. 303 00:29:25,866 --> 00:29:26,867 Toma algunos. 304 00:29:28,035 --> 00:29:29,036 Abrir. 305 00:29:31,638 --> 00:29:33,240 Es bueno verte comer bien. 306 00:29:35,275 --> 00:29:38,712 - ¿Quieres un poco? - Bondad. Déjalos para los niños. 307 00:29:41,248 --> 00:29:42,583 Tal como dijeron los mayores, 308 00:29:43,350 --> 00:29:46,620 Supongo que realmente no hay mucho en la vida. 309 00:29:47,387 --> 00:29:49,990 Es costumbre repartir pasteles de arroz a los mayores... 310 00:29:49,990 --> 00:29:51,391 y visítalos cuando te mudes. 311 00:29:53,093 --> 00:29:56,363 Bondad. Deja de llorar. 312 00:29:56,363 --> 00:29:59,800 Eres un hombre adulto. No llores. Está bien. 313 00:30:00,434 --> 00:30:02,769 Lo entendemos. Bondad. 314 00:30:03,604 --> 00:30:06,640 - No llores. - Ahí, ahí. Me alegro que estés aquí. 315 00:30:08,108 --> 00:30:09,376 Mira a este tipo. 316 00:30:09,376 --> 00:30:12,479 - Incluso los sentimientos reprimidos y las emociones enredadas... - Oh, no. Vamos ahora. 317 00:30:13,447 --> 00:30:17,084 todos parecen derretirse con un bocado de pastel de arroz al vapor. 318 00:30:31,465 --> 00:30:33,534 Oye, eso está bastante lejos. 319 00:30:34,535 --> 00:30:35,536 Estoy fuera. 320 00:30:36,670 --> 00:30:39,106 Nadie me habló de Duk Hyun. 321 00:30:39,506 --> 00:30:40,607 así que estoy haciendo pucheros. 322 00:30:41,041 --> 00:30:43,544 Córtalo. A partir de hoy iniciamos el entrenamiento en aguas abiertas. 323 00:30:44,011 --> 00:30:46,547 Este es el punto de partida y la boya es el punto de inflexión. 324 00:30:47,381 --> 00:30:49,116 La cena corre por cuenta del perdedor. 325 00:30:49,516 --> 00:30:50,517 ¿Qué dices? 326 00:30:51,218 --> 00:30:52,319 ¡Ir! 327 00:30:52,653 --> 00:30:56,557 ¡Ey! ¡Costará una fortuna alimentar a cuatro personas! 328 00:30:56,557 --> 00:30:57,791 ¡Vamos! 329 00:30:59,159 --> 00:31:00,494 Oye, está lloviendo. 330 00:31:00,827 --> 00:31:02,229 - ¿Qué? - Maldita sea. 331 00:31:02,229 --> 00:31:04,831 - Está lloviendo. - Vámonos a casa. 332 00:31:25,519 --> 00:31:26,687 -Duk Hyun. - Vámonos a casa. 333 00:31:27,287 --> 00:31:29,156 - Vamos. - ¡Espérame! 334 00:31:33,360 --> 00:31:34,361 Apurarse. 335 00:31:35,462 --> 00:31:36,597 Dios mío. 336 00:31:40,400 --> 00:31:41,635 Entrégalo rápidamente. 337 00:31:44,638 --> 00:31:45,906 Di bonito por favor. 338 00:31:47,040 --> 00:31:48,041 Maldita sea. 339 00:31:49,376 --> 00:31:50,844 Te lo daré. 340 00:31:52,513 --> 00:31:53,714 ¡Eres demasiado lento! 341 00:31:55,048 --> 00:31:57,251 ¡No puedo hacer esto! 342 00:32:00,721 --> 00:32:03,524 - Oye, no lo dejes caer. - ¡No puedo hacerlo! 343 00:32:03,524 --> 00:32:05,192 - ¡No voy a hacer esto! - ¡Ey! 344 00:32:10,764 --> 00:32:11,865 ¡Vamos! 345 00:32:17,638 --> 00:32:20,474 Hola, me inscribí en la competencia de aguas abiertas. 346 00:32:20,474 --> 00:32:22,576 Por casualidad, ¿se cancelará mañana? 347 00:32:23,043 --> 00:32:25,045 Lo sabremos con seguridad cuando llegue mañana. 348 00:32:25,646 --> 00:32:27,981 Pero mañana es la competición. 349 00:32:27,981 --> 00:32:29,950 El tifón avanza rápido 350 00:32:29,950 --> 00:32:33,020 así que el pronóstico decía que pronto podríamos salirnos de su trayectoria. 351 00:32:33,020 --> 00:32:35,155 Veo. Está bien. 352 00:32:36,990 --> 00:32:40,894 No importa cuánto lo intentemos, nunca podremos predecir lo que nos espera. 353 00:32:47,935 --> 00:32:48,969 Todo lo que podemos hacer es... 354 00:32:49,670 --> 00:32:51,638 simplemente vivir la vida que nos dan. 355 00:33:01,648 --> 00:33:03,817 (Competencia de natación en aguas abiertas de Tongyeong) 356 00:33:03,817 --> 00:33:05,619 (Felicitaciones por terminar la carrera). 357 00:33:15,162 --> 00:33:16,597 Con todo esto configurado, 358 00:33:17,164 --> 00:33:19,867 Supongo que la competición seguirá según lo previsto, ¿verdad? 359 00:33:20,234 --> 00:33:21,835 El tiempo también mejoró. 360 00:33:22,503 --> 00:33:25,205 - Estoy seguro de que sucederá. - No, no lo creo. 361 00:33:25,606 --> 00:33:27,374 Tenemos un anuncio. 362 00:33:27,474 --> 00:33:30,010 La competición de natación en aguas abiertas prevista para hoy... 363 00:33:30,010 --> 00:33:31,979 ha sido cancelado... 364 00:33:31,979 --> 00:33:35,749 debido a preocupaciones de seguridad causadas por las fuertes corrientes en alta mar. 365 00:33:36,049 --> 00:33:38,785 El importe de la inscripción será reembolsado íntegramente. 366 00:33:38,785 --> 00:33:42,990 Le agradecemos una vez más por venir hoy. 367 00:33:43,590 --> 00:33:45,092 ¡Sí! ¡Lo hice bien! 368 00:33:45,459 --> 00:33:46,793 ¿Por qué estás feliz por eso? 369 00:33:47,194 --> 00:33:48,862 ¡Entrenamos tan duro! 370 00:33:49,897 --> 00:33:52,299 ¿Y ahora qué, Duk Hyun? 371 00:33:52,833 --> 00:33:55,235 No podemos evitarlo. Volvamos. 372 00:33:55,235 --> 00:33:56,236 No. 373 00:33:57,004 --> 00:33:59,573 Vinimos hasta aquí, así que es un gran fastidio. 374 00:34:00,741 --> 00:34:02,209 Hagamos la competencia... 375 00:34:03,544 --> 00:34:04,811 - por nuestra cuenta. - ¿Qué? 376 00:34:05,746 --> 00:34:06,747 ¿Por nuestra cuenta? 377 00:34:07,314 --> 00:34:10,751 Tenemos los participantes, los bañadores y el mar. 378 00:34:10,817 --> 00:34:13,153 - ¿Por qué no? - Dijeron que era peligroso. 379 00:34:13,587 --> 00:34:15,355 Sólo saldremos a la zona segura. 380 00:34:16,256 --> 00:34:17,324 ¿Qué tal hasta esa boya? 381 00:34:17,991 --> 00:34:20,360 ¿A esa boya? 382 00:34:22,930 --> 00:34:24,331 Muy bien, ahora. 383 00:34:25,065 --> 00:34:29,770 ¡Comencemos la primera competición de natación de Parang-ri! 384 00:34:30,137 --> 00:34:32,739 El perdedor tiene que lavar los platos durante un mes. 385 00:34:32,840 --> 00:34:34,808 ¡Listo, vete! 386 00:34:35,108 --> 00:34:38,879 Dios, está siendo tan infantil otra vez. 387 00:34:42,282 --> 00:34:44,785 Pero no perderé contra ti... ¡Oye! 388 00:34:45,185 --> 00:34:48,255 ¡Oye, espera! ¡Esto no es justo! 389 00:35:28,328 --> 00:35:30,797 Al igual que el clima en el mar, 390 00:35:31,265 --> 00:35:32,933 la vida es impredecible. 391 00:35:36,336 --> 00:35:39,173 Tal vez es por eso que tenemos que dejarnos llevar, 392 00:35:39,606 --> 00:35:41,475 como si estuviéramos siendo arrastrados por las olas. 393 00:35:45,279 --> 00:35:48,348 Pero está bien vivir así. 394 00:35:54,588 --> 00:35:56,256 Sólo haz lo que puedas, 395 00:35:57,658 --> 00:36:00,194 tanto como puedas y sigue viviendo. 396 00:36:25,352 --> 00:36:27,120 La juventud no es momentánea, 397 00:36:27,855 --> 00:36:28,956 pero dura toda la vida. 398 00:36:31,225 --> 00:36:35,028 Porque para nosotros hoy siempre será primavera y azul. 399 00:36:42,135 --> 00:36:43,570 - Que dure mucho tiempo. - Que dure mucho tiempo. 400 00:36:44,271 --> 00:36:46,173 - Manantial azul. - Manantial azul. 401 00:36:48,475 --> 00:36:54,481 (Primavera Azul) 402 00:37:07,261 --> 00:37:08,495 ¡Ven aquí! ¡Rápidamente! 403 00:37:10,564 --> 00:37:12,599 - ¡Vamos! - Date prisa, hombre. 404 00:37:13,233 --> 00:37:14,468 - El cronómetro está a punto de sonar. - ¿Dónde? 405 00:37:14,468 --> 00:37:15,736 ¡Uno, dos! 406 00:37:53,373 --> 00:37:59,246 (Gracias por ver Azure Spring)